15 expresiones valencianas que necesitas conocer para integrarte

Cuando llegué a Valencia, creía que con mi español sería suficiente. Pero rápidamente me di cuenta de que los valencianos tienen su propia forma de hablar, con expresiones únicas que no escucharás en otras partes de España.

Hoy te comparto las expresiones valencianas más comunes que debes conocer si quieres integrarte de verdad en esta ciudad maravillosa.

Expresiones valencianas esenciales

1. "Anem a sopar" / "Anem a dinar"

Aunque estés hablando en español, escucharás constantemente estas expresiones en valenciano. Significan "Vamos a cenar" y "Vamos a comer". Son tan comunes que incluso los que no hablan valenciano las usan.

Ejemplo: "Oye, ¿anem a dinar?" es una invitación a comer.

2. "Xiquets" / "Xiquetes"

Estas palabras valencianas significan "chicos" y "chicas" respectivamente. Las escucharás todo el tiempo, especialmente cuando alguien se refiere a los niños.

Ejemplo: "Los xiquets están jugando en el parque."

3. "Està clar"

Esta expresión significa "Está claro" y se usa constantemente en conversaciones, incluso cuando se habla en español.

Ejemplo:

• "¿Vienes mañana?"
• "Està clar!" (¡Por supuesto!)

4. "Joder, tío/tía"

Vale, esta no es exclusiva de Valencia, pero se usa mucho más aquí que en Italia. "Joder" es una interjección que puede expresar sorpresa, frustración o énfasis. "Tío" y "tía" se usan para referirse a amigos, no solo a familiares.

Ejemplo: "Joder, tío, qué calor hace hoy."

5. "Ostras"

Una forma suave de expresar sorpresa, equivalente al italiano "cavolo" o "accidenti".

Ejemplo: "¡Ostras! No sabía que venías hoy."

Las expresiones locales son la clave para sentirte parte de la comunidad. No tengas miedo de usarlas.

6. "Ir a tomar algo"

En Valencia, "ir a tomar algo" es una institución. No significa simplemente beber algo, es toda una actividad social que puede durar horas. Normalmente incluye cervezas, vermut o vino con tapas.

Ejemplo: "¿Quedamos para tomar algo esta tarde?"

7. "Menudo/Menuda"

Esta palabra se usa para enfatizar algo, similar al italiano "che" o "proprio".

Ejemplo:

• "Menudo lío tengo en casa" (Che casino ho a casa)
• "Menuda fiesta fue ayer" (Che festa è stata ieri)

8. "No passa res"

Del valenciano, significa "No pasa nada". Es perfecta para situaciones donde quieres decir que todo está bien o que no hay problema.

Ejemplo:

• "Perdona por llegar tarde."
• "No passa res, tío."

9. "Xupito"

Esta palabra valenciana significa "chupito" (shot de alcohol). La escucharás mucho cuando salgas por la noche.

Ejemplo: "¿Nos tomamos un xupito antes de irnos a casa?"

10. "Petar"

Significa "estallar" o "reventar", pero en valenciano se usa mucho para decir que un lugar está lleno de gente.

Ejemplo: "La playa está petada hoy" (La spiaggia è piena zeppa oggi).

Expresiones sobre comida (porque en Valencia la comida es sagrada)

11. "Estar para chuparse los dedos"

Cuando algo está delicioso, usamos esta expresión. Similar al italiano "da leccarsi i baffi".

Ejemplo: "Esta paella está para chuparse los dedos."

12. "La esmorzaret"

Esta es una comida típica valenciana que no existe en Italia. Es un almuerzo tardío que se toma alrededor de las 11:00-12:00, generalmente en bares. Suele incluir bocadillos y cerveza.

Ejemplo: "¿Vamos a por una esmorzaret antes de trabajar?"

13. "Estar de petar"

Cuando has comido demasiado y estás a punto de explotar. En italiano sería "scoppiare dal mangiare".

Ejemplo: "He comido tanta paella que estoy de petar."

Expresiones sobre el clima

14. "Hacer un calor que te mueres"

Valencia puede ser muy calurosa en verano. Esta expresión se usa para describir el calor extremo.

Ejemplo: "En agosto hace un calor que te mueres, mejor quedarse en la playa."

15. "Está fresquito"

Cuando hace frío (que para los valencianos puede ser 15 grados), dirán "está fresquito". Para nosotros los italianos, esto puede parecer gracioso.

Ejemplo: "Hoy está fresquito, mejor lleva chaqueta." (Y son 18 grados...)

Cómo usar estas expresiones sin meter la pata

Aquí van mis consejos para usar estas expresiones de manera natural:

1. Escucha primero: Antes de usar una expresión, asegúrate de haber escuchado cómo la usan los locales.

2. Empieza con las más comunes: No intentes usar todas a la vez. Empieza con "està clar", "tío/tía" y "ostras".

3. Observa el contexto: Algunas expresiones son más informales que otras. "Joder" no la uses con tu jefe, por ejemplo.

4. Mezcla español y valenciano: Los valencianos lo hacen todo el tiempo, así que no tengas miedo de mezclar.

5. Pregunta si dudas: Los valencianos aprecian cuando intentas aprender sus expresiones. Pregunta qué significa algo si no lo entiendes.

La importancia del valenciano

Aunque no necesitas hablar valenciano fluido para vivir en Valencia, conocer algunas expresiones básicas te ayudará enormemente a integrarte. Los valencianos aprecian mucho cuando un extranjero hace el esfuerzo de aprender algo de su idioma.

En mis clases, no solo enseño español estándar, sino también expresiones valencianas y de la cultura local. Es parte fundamental de adaptarse a Valencia.

Conclusión

Las expresiones locales son mucho más que palabras: son la puerta de entrada a la cultura valenciana. Usarlas correctamente te hará sentir más integrado y te ayudará a hacer amigos más fácilmente.

Si quieres aprender español con un enfoque práctico que incluya la cultura valenciana, contáctame para una clase de prueba gratuita. Te enseñaré no solo el idioma, sino también cómo hablar como un valenciano de verdad.